1 00:00:05,310 --> 00:00:07,440 Yonakuni... 2 00:00:08,070 --> 00:00:12,030 ¿No te estás poniendo un poco gordita? 3 00:00:13,110 --> 00:00:15,320 ¿En realidad? 4 00:00:15,320 --> 00:00:19,830 Qué gracioso, la parte debajo de tu barbilla parece un poco más regordeta de lo que solía ser... 5 00:00:21,790 --> 00:00:23,410 Si sigues engordando así... 6 00:00:24,830 --> 00:00:28,090 Alguien puede decidir comerte... 7 00:00:30,090 --> 00:00:34,680 La cola es la última, pero la primera es... 8 00:00:37,050 --> 00:00:37,300 ¡Quiero que todos ustedes sean cerdas sucias! 9 00:00:37,300 --> 00:00:37,510 ¡Quiero que todos ustedes sean cerdas sucias! 10 00:00:37,510 --> 00:00:37,760 ¡Quiero que todos ustedes sean cerdas sucias! 11 00:00:37,760 --> 00:00:38,010 ¡Quiero que todos ustedes sean cerdas sucias! 12 00:00:38,010 --> 00:00:38,600 ¡Quiero que todos ustedes sean cerdas sucias! 13 00:00:38,720 --> 00:00:40,430 correr 14 00:00:39,180 --> 00:00:40,430 correr 15 00:00:39,600 --> 00:00:40,430 ri 16 00:00:39,810 --> 00:00:40,430 ru 17 00:00:40,220 --> 00:00:40,470 ¿Cómo estás? 18 00:00:40,470 --> 00:00:41,980 ¿Cómo estás? 19 00:00:41,980 --> 00:00:42,180 ¿Cómo estás? 20 00:00:42,060 --> 00:00:43,520 Lan 21 00:00:42,430 --> 00:00:43,520 LAN 22 00:00:42,850 --> 00:00:43,520 la 23 00:00:43,100 --> 00:00:43,520 la 24 00:00:43,520 --> 00:00:43,770 Un angel esta pasando 25 00:00:43,770 --> 00:00:45,190 Un angel esta pasando 26 00:00:45,190 --> 00:00:45,480 Un angel esta pasando 27 00:00:45,350 --> 00:00:47,020 correr 28 00:00:45,770 --> 00:00:47,020 correr 29 00:00:46,150 --> 00:00:47,020 ri 30 00:00:46,400 --> 00:00:47,020 ru 31 00:00:46,770 --> 00:00:46,980 en un bonito ramo 32 00:00:46,980 --> 00:00:48,480 en un bonito ramo 33 00:00:48,480 --> 00:00:48,690 en un bonito ramo 34 00:00:48,610 --> 00:00:52,030 Anida la abeja llamada amor 35 00:00:52,030 --> 00:00:54,530 Honestamente, amor loco 36 00:00:54,530 --> 00:00:54,740 es el paraiso 37 00:00:54,740 --> 00:00:54,860 es el paraiso 38 00:00:54,860 --> 00:00:55,360 es el paraiso 39 00:00:55,360 --> 00:00:56,990 ¡Vamos, vamos, asalto chispeante! 40 00:00:56,990 --> 00:00:58,490 Decepcionado, hundiéndose con el barco. 41 00:00:58,490 --> 00:00:59,490 ¡Hola gente! ¡Hola gente! 42 00:00:58,950 --> 00:00:59,490 giro 43 00:00:59,490 --> 00:01:00,410 ¡Hola gente! ¡Hola gente! 44 00:01:00,410 --> 00:01:02,200 ¡Fuera del camino! ¡Baila, Kieselbach! Cortejar... 45 00:01:02,080 --> 00:01:03,540 ¡Fuera del camino! ¡Baila, Kieselbach! Woo... 46 00:01:03,540 --> 00:01:04,620 ¡Fuera del camino! ¡Baila, Kieselbach! Woo... 47 00:01:05,290 --> 00:01:11,000 Bellas doncellas a la sombra en una tarde soleada 48 00:01:11,960 --> 00:01:17,590 Madurando tiernamente en una fantasía milagrosa 49 00:01:17,970 --> 00:01:19,510 ¡Ah, mi pulso acelerado! 50 00:01:19,510 --> 00:01:21,680 ¡Ah, mi pulso acelerado! 51 00:01:21,680 --> 00:01:22,180 ¡Ah, mi pulso acelerado! 52 00:01:22,180 --> 00:01:22,600 ¡Ah, mi pulso acelerado! 53 00:01:22,600 --> 00:01:23,020 ¡Ah, mi pulso acelerado! 54 00:01:23,020 --> 00:01:23,390 ¡Ah, mi pulso acelerado! 55 00:01:23,390 --> 00:01:24,430 ¡Ah, mi pulso acelerado! 56 00:01:24,430 --> 00:01:25,100 Anticipo, anticipo, anticipo 57 00:01:25,100 --> 00:01:25,560 Anticipo, anticipo, anticipo 58 00:01:25,560 --> 00:01:26,020 Anticipo, anticipo, anticipo 59 00:01:26,020 --> 00:01:26,600 Anticipo, anticipo, anticipo 60 00:01:26,600 --> 00:01:27,230 Espero, espero, espero 61 00:01:27,230 --> 00:01:27,650 Espero, espero, espero 62 00:01:27,650 --> 00:01:28,150 Espero, espero, espero 63 00:01:28,150 --> 00:01:29,980 A través de esta tormenta carmesí 64 00:01:30,020 --> 00:01:32,320 A través de esta tormenta carmesí 65 00:01:32,860 --> 00:01:35,780 Honestamente, amor loco 66 00:01:35,780 --> 00:01:35,990 es el paraiso 67 00:01:35,990 --> 00:01:36,150 es el paraiso 68 00:01:36,150 --> 00:01:36,610 es el paraiso 69 00:01:36,610 --> 00:01:38,160 ¡Vamos, vamos, asalto chispeante! 70 00:01:38,160 --> 00:01:39,740 Decepcionado, hundiéndose con el barco. 71 00:01:39,780 --> 00:01:41,660 Un golpe, sádico molido 72 00:01:41,660 --> 00:01:42,450 ¡Qué paraíso de belleza! 73 00:01:42,450 --> 00:01:42,620 ¡Qué paraíso de belleza! 74 00:01:42,620 --> 00:01:42,830 ¡Qué paraíso de belleza! 75 00:01:42,830 --> 00:01:43,330 ¡Qué paraíso de belleza! 76 00:01:43,330 --> 00:01:44,910 ¡Una vez más, asalto chispeante! 77 00:01:44,910 --> 00:01:46,580 Decepcionado, hundiéndose con el barco. 78 00:01:46,580 --> 00:01:47,460 ¡Hola gente! 79 00:01:47,460 --> 00:01:48,460 ¡Hola gente! 80 00:01:48,460 --> 00:01:48,920 ¡Fuera del camino! ¡Baila, Kieselbach! Woo... 81 00:01:48,460 --> 00:01:52,090 ¡Fuera del camino! ¡Baila, Kieselbach! Woo... 82 00:01:48,920 --> 00:01:49,920 ¡Fuera del camino! ¡Baila, Kieselbach! Woo... 83 00:01:49,920 --> 00:01:50,380 ¡Fuera del camino! ¡Baila, Kieselbach! Woo... 84 00:01:49,920 --> 00:01:49,960 QUÉ 85 00:01:49,960 --> 00:01:50,000 QUÉ 86 00:01:50,000 --> 00:01:50,040 QUÉ 87 00:01:50,040 --> 00:01:50,040 QUÉ 88 00:01:50,040 --> 00:01:50,130 QUÉ 89 00:01:50,130 --> 00:01:50,380 QUÉ 90 00:01:50,380 --> 00:01:51,500 ¡Fuera del camino! ¡Baila, Kieselbach! Woo... 91 00:01:51,500 --> 00:01:52,090 ¡Fuera del camino! ¡Baila, Kieselbach! Woo... 92 00:01:51,630 --> 00:01:52,090 matsurika 93 00:01:53,210 --> 00:01:54,840 correr 94 00:01:53,630 --> 00:01:54,840 correr 95 00:01:54,050 --> 00:01:54,840 ri 96 00:01:54,300 --> 00:01:54,840 ru 97 00:01:54,630 --> 00:01:54,840 ¿Cómo estás? 98 00:01:54,840 --> 00:01:56,260 ¿Cómo estás? 99 00:01:56,260 --> 00:01:56,550 ¿Cómo estás? 100 00:01:56,550 --> 00:01:57,970 Lan 101 00:01:56,880 --> 00:01:57,970 LAN 102 00:01:57,300 --> 00:01:57,970 la 103 00:01:57,550 --> 00:01:57,970 la 104 00:01:57,970 --> 00:01:58,180 Un angel esta pasando 105 00:01:58,180 --> 00:01:59,590 Un angel esta pasando 106 00:01:59,590 --> 00:01:59,800 Un angel esta pasando 107 00:01:59,800 --> 00:02:01,430 correr 108 00:02:00,220 --> 00:02:01,430 correr 109 00:02:00,600 --> 00:02:01,430 ri 110 00:02:00,850 --> 00:02:01,430 ru 111 00:02:01,260 --> 00:02:01,390 en un bonito ramo 112 00:02:01,390 --> 00:02:02,510 en un bonito ramo 113 00:02:02,510 --> 00:02:02,890 en un bonito ramo 114 00:02:02,680 --> 00:02:04,680 María 115 00:02:02,680 --> 00:02:04,680 holico 116 00:02:02,680 --> 00:02:04,680 vivo 117 00:02:03,180 --> 00:02:04,680 Lan 118 00:02:03,510 --> 00:02:04,680 LAN 119 00:02:03,930 --> 00:02:04,680 la 120 00:02:04,140 --> 00:02:04,680 la 121 00:02:04,680 --> 00:02:05,350 ¡La! 122 00:02:05,350 --> 00:02:05,600 ¡Gruñir! 123 00:02:05,600 --> 00:02:06,980 ¡Gruñir! 124 00:02:06,980 --> 00:02:09,480 Episodio 3 125 00:02:06,980 --> 00:02:09,480 El temblor de la avaricia 126 00:02:11,060 --> 00:02:12,270 Suspiro... 127 00:02:12,270 --> 00:02:14,530 no estoy enamorado... 128 00:02:15,530 --> 00:02:17,860 Querida Madre, arriba en el Cielo, 129 00:02:15,570 --> 00:02:19,570 un 130 00:02:15,570 --> 00:02:19,570 Querido madre, arriba en cielo, 131 00:02:15,570 --> 00:02:19,570 es un domingo de aburrimiento. 132 00:02:17,900 --> 00:02:19,570 Es un domingo de hastío. 133 00:02:19,860 --> 00:02:23,280 ¿Qué te pasa esta vez, Miyamae Kanako? 134 00:02:24,040 --> 00:02:25,080 Suspiro... 135 00:02:25,120 --> 00:02:28,750 El amor no es algo que haces, es algo en lo que caes. 136 00:02:28,750 --> 00:02:33,130 Quiero sumergirme en un país de las maravillas del romance... 137 00:02:33,130 --> 00:02:38,550 Creo que he estado buscando el amor en los lugares equivocados; Debería intentarlo en otro lugar. 138 00:02:38,550 --> 00:02:39,590 ¿Qué opinas? 139 00:02:39,590 --> 00:02:41,340 ¿Entonces te estás transfiriendo? 140 00:02:41,340 --> 00:02:42,220 Adiós. 141 00:02:42,220 --> 00:02:44,470 ¡Eres terrible! ¡No voy a ninguna parte! 142 00:02:44,470 --> 00:02:46,560 ¡Ame-no-Kisaki es mi base de operaciones! 143 00:02:46,560 --> 00:02:47,310 Tch. 144 00:02:47,310 --> 00:02:52,690 ¡Por fin estoy en la gran ciudad! ¡Quiero escribir mi propia historia de amor! 145 00:02:53,310 --> 00:02:58,490 Por ejemplo, una reunión con una secretaria, del tipo fraternal, ¡solo se puede encontrar en la gran ciudad! 146 00:02:58,780 --> 00:03:04,080 ¡O una secretaria, del tipo fraternal, demasiado apretujada por las multitudes en la hora pico en el tren para ajustarse el escote! 147 00:03:04,080 --> 00:03:08,290 ¡O una secretaria, del tipo fraternal, cuyo talón se rompe cuando tiene prisa! 148 00:03:08,290 --> 00:03:12,000 ¡O una secretaria, del tipo fraternal, que no sabe entender la fotocopiadora! 149 00:03:12,000 --> 00:03:15,960 ¡O una secretaria, del tipo fraternal, que olvidó su billetera en su escritorio y no puede pagar el almuerzo! 150 00:03:15,960 --> 00:03:19,420 ¡O una secretaria, del tipo fraternal, que se quedaba bebiendo con sus compañeros de trabajo hasta después del último tren! 151 00:03:20,470 --> 00:03:23,180 ¿Cuántas secretarias en problemas crees que vas a encontrar? 152 00:03:23,720 --> 00:03:27,180 ¡Ni siquiera es mediodía! ¡Tengo mucho tiempo para mirar! 153 00:03:27,180 --> 00:03:30,810 Muy bien, ¡es hora de prepararse para la batalla! 154 00:03:30,600 --> 00:03:31,440 ¡Oh, Dios mío! 155 00:03:31,560 --> 00:03:33,190 Puaj. Asqueroso. 156 00:03:38,570 --> 00:03:39,530 CHK! 157 00:03:50,870 --> 00:03:55,920 Eh, eso es gracioso. Debo estar imaginando cosas. 158 00:03:55,920 --> 00:04:00,420 Ah, así es, ¿no han cambiado la forma de medir las cosas? 159 00:04:00,420 --> 00:04:03,680 ¡Oh, MKS, acercándote sigilosamente así! 160 00:04:04,220 --> 00:04:08,430 Ella está hablando de cómo se cambiaron las unidades estándar a metros, kilogramos y segundos, ¿verdad? 161 00:04:08,430 --> 00:04:11,350 ¿Por qué no sabes nada más que datos inútiles? 162 00:04:12,390 --> 00:04:15,860 Mi uniforme se ha sentido apretado últimamente... 163 00:04:15,860 --> 00:04:17,730 Oh, ¿estás engordando? 164 00:04:17,730 --> 00:04:20,690 Impresionante. La mayoría de las personas sólo experimentan un crecimiento acelerado en una dirección. 165 00:04:20,690 --> 00:04:23,150 Todo esto se debe a tu falta de autocontrol. 166 00:04:23,150 --> 00:04:25,030 Vives como un animal y terminas así. 167 00:04:25,490 --> 00:04:28,530 ¿Autocontrol? Si tuviera que pensar en una razón... 168 00:04:28,950 --> 00:04:29,870 ¿Nos tomamos un descanso? 169 00:04:28,950 --> 00:04:29,870 y tomar té juntos? 170 00:04:30,500 --> 00:04:32,750 ¡Lo he descubierto! 171 00:04:32,750 --> 00:04:36,960 ¡No puedes seguir dándome todos esos maravillosos dulces! 172 00:04:36,960 --> 00:04:41,960 ¡Eso es lo que sigue trayendo a la dueña del dormitorio y a Ryuken aquí también! 173 00:04:43,010 --> 00:04:47,090 Así que hoy comeremos bollos ricos en calorías, ¿eh? 174 00:04:47,090 --> 00:04:51,640 Quedan espléndidos con nata cuajada rica en calorías. 175 00:04:51,640 --> 00:04:55,520 ¿Por qué no pruebas tú también esta mermelada rica en calorías? 176 00:04:56,980 --> 00:04:59,980 ¿Y eso qué tiene que ver con su hiperinflación? 177 00:04:59,980 --> 00:05:01,360 ¡No lo llames hiperinflación! 178 00:05:01,360 --> 00:05:05,820 ¡Todas tus delicias altas en calorías van directamente a mis caderas! 179 00:05:05,820 --> 00:05:08,370 ¿Cómo es eso mi culpa? ¡Tú eres el que se está llenando la cara gorda! 180 00:05:08,370 --> 00:05:12,950 ¡Mariya, nunca podrías entenderlo! ¡Las chicas siempre estamos preparadas para morir por chocolate! 181 00:05:12,950 --> 00:05:14,500 Sí, como un animal. 182 00:05:14,500 --> 00:05:16,920 Paté brisée rico pero ligero... 183 00:05:16,920 --> 00:05:20,380 Seductora caramélisée y crème pâtissière... 184 00:05:20,380 --> 00:05:24,470 Sabroso paté sucrée al horno y masa de galleta que se deshace en la boca... 185 00:05:24,470 --> 00:05:27,970 ¡Poire, pomme, cidra, framboise, ananas, naranja! 186 00:05:27,970 --> 00:05:32,520 ¡Un paraíso de frutas y arco iris, entrelazado con cobertura! 187 00:05:33,220 --> 00:05:36,480 ¡Pastelería! ¡El pastelero es la raíz de todos los males! 188 00:05:38,900 --> 00:05:41,270 ¡Mi venganza será un plato que se sirve mejor caliente! 189 00:05:41,270 --> 00:05:47,450 ¡Les cortaré las puntas esponjosas de sus sombreritos de chef, dejándolos solo con chimeneas! 190 00:05:47,450 --> 00:05:49,870 ¿Y qué se supone que simboliza eso? 191 00:05:49,870 --> 00:05:54,540 Sí, el problema surge de algo más profundo... 192 00:05:56,660 --> 00:05:58,500 ¿Tallos? 193 00:06:00,880 --> 00:06:03,000 ¡Eso es todo! ¡Caña de azúcar! 194 00:06:03,000 --> 00:06:05,340 Bueno, supongo que esos son tallos... 195 00:06:05,340 --> 00:06:08,800 ¿No puedes simplemente dejar de culpar a otras personas? 196 00:06:09,890 --> 00:06:11,390 ¡Ay de mí! 197 00:06:11,390 --> 00:06:15,350 Nunca podría asistir al baile con estos harapos... 198 00:06:15,350 --> 00:06:18,730 ¿Ahora te estás burlando del uniforme de Ame-no-Kisaki? 199 00:06:19,400 --> 00:06:22,900 Lo he decidido. ¡Me pondré a dieta! 200 00:06:24,980 --> 00:06:25,820 Ah. 201 00:06:25,650 --> 00:06:30,910 Confiscado 202 00:06:25,820 --> 00:06:30,990 Oh, ¿entonces te saltarás la cena, Miyamae? 203 00:06:31,280 --> 00:06:33,030 ¡Sí, maestra del dormitorio! 204 00:06:33,030 --> 00:06:36,370 ¡A partir de hoy viviré como un comando solitario! 205 00:06:36,370 --> 00:06:41,790 Pero ya te saltaste el almuerzo... 206 00:06:42,420 --> 00:06:45,960 Es casi imposible seguir una dieta poco razonable, ¿sabes? 207 00:06:45,880 --> 00:06:47,380 gr-grrl 208 00:06:45,880 --> 00:06:47,380 grr 209 00:06:48,800 --> 00:06:51,340 ¡No te preocupes! ¡Tengo un plan! 210 00:06:51,680 --> 00:06:54,100 ¡Un arma secreta! 211 00:06:54,510 --> 00:06:56,270 Pausa para el almuerzo, día siguiente. 212 00:07:02,730 --> 00:07:05,730 ¿Cuáles podrían ser esos, Miyamae? 213 00:07:05,730 --> 00:07:08,240 Mi arma secreta, ¡champiñones shiitake secos! 214 00:07:08,240 --> 00:07:11,410 Son agradables y masticables, ¡así que seguro que produciré mucha saliva! 215 00:07:11,410 --> 00:07:12,660 ¿En realidad? 216 00:07:12,660 --> 00:07:15,530 ¿Por qué quieres salivar más? 217 00:07:15,530 --> 00:07:19,080 El cuerpo humano es principalmente agua, ¿verdad? 218 00:07:19,080 --> 00:07:20,540 Sí... 219 00:07:20,540 --> 00:07:26,710 Entonces, al reducir la cantidad de agua en mi cuerpo, ¡pierdo peso! 220 00:07:26,710 --> 00:07:30,170 ¡Yo lo llamo la dieta del desierto de Kanako! 221 00:07:27,880 --> 00:07:30,090 Estilo Desierto 222 00:07:30,170 --> 00:07:32,800 Ese nombre suena realmente siniestro, Kanako... 223 00:07:32,800 --> 00:07:35,100 ¿No lo reconsiderarás, Kanako? 224 00:07:35,100 --> 00:07:36,100 Desiertos pedregosos... 225 00:07:36,100 --> 00:07:37,100 Desiertos de arena... 226 00:07:37,100 --> 00:07:38,310 Desiertos de grava... 227 00:07:38,310 --> 00:07:42,100 ¿Qué tipo de desierto te estás imaginando, Miyamae? 228 00:07:42,560 --> 00:07:45,690 Personalmente, los desiertos me hacen pensar en lugares como el Sahara, 229 00:07:45,690 --> 00:07:49,360 vastas extensiones pálidas de arena arrastrada por el viento... 230 00:07:49,360 --> 00:07:51,820 ¡¿Por qué estás tan tranquila, Nanami?! 231 00:07:51,820 --> 00:07:53,360 ¡Necesitas ayudarnos a detener a Kanako! 232 00:07:53,990 --> 00:07:57,240 Shiitake... Detente... Kanako... 233 00:07:54,870 --> 00:07:55,240 Shiitake 234 00:07:55,240 --> 00:07:55,740 Shiitake 235 00:07:55,740 --> 00:07:55,780 Shiitake 236 00:07:55,780 --> 00:07:56,240 Shiitake 237 00:07:55,910 --> 00:07:56,240 Detener 238 00:07:56,240 --> 00:07:56,830 Shiitake 239 00:07:56,240 --> 00:07:56,830 Detener 240 00:07:56,830 --> 00:07:56,870 Detener 241 00:07:56,830 --> 00:07:58,490 Shiitake 242 00:07:56,870 --> 00:07:56,910 Detener 243 00:07:56,910 --> 00:07:58,490 Detener 244 00:07:56,990 --> 00:07:58,490 Kanako 245 00:07:58,700 --> 00:08:01,500 ¿Qué pasa con las canicas? 246 00:07:59,750 --> 00:08:02,670 masticar 247 00:08:01,500 --> 00:08:02,750 ¿Canicas? 248 00:08:02,750 --> 00:08:07,290 Tener comida en la boca cuando intentas ayunar es demasiado arriesgado. 249 00:08:07,290 --> 00:08:12,970 Incluso el suave aroma del shiitake seco que estás chupando ahora hace que tu estómago haga ruido, ¿verdad? 250 00:08:13,680 --> 00:08:17,890 Ahora que lo mencionas, me siento tentado a hacer algo más que masticar... 251 00:08:18,180 --> 00:08:23,600 Los boxeadores que intentan perder peso antes de un partido chupan una pequeña piedra para inducir la salivación. 252 00:08:23,600 --> 00:08:27,150 Pero eso no es muy higiénico, ¿verdad? 253 00:08:27,150 --> 00:08:31,650 Así que quizás sería mejor una canica limpia y esterilizada. Creo que Momoi debería tener algo. 254 00:08:36,780 --> 00:08:37,990 Sachi... 255 00:08:37,990 --> 00:08:41,000 ¡N-no! ¡No tengo canicas! 256 00:08:42,040 --> 00:08:42,870 ¡Mentiroso! 257 00:08:42,870 --> 00:08:46,920 ¡Entonces muéstrame qué estás diciendo por ahí! 258 00:08:46,920 --> 00:08:48,540 ¡No... no! 259 00:08:48,540 --> 00:08:52,840 ¡Canicas! 260 00:08:50,920 --> 00:08:52,840 ¡¡No!! 261 00:08:57,680 --> 00:08:59,680 me muero de hambre... 262 00:08:59,680 --> 00:09:02,930 ¿Por qué tiene que haber una asamblea hoy? 263 00:09:02,850 --> 00:09:04,350 inhalar 264 00:09:05,350 --> 00:09:11,530 Quizás el olor de las chicas que no veo en mis clases distraiga mi estómago. 265 00:09:12,610 --> 00:09:16,740 ¡Ah, la presidenta de la clase está tan hermosa como siempre! 266 00:09:16,740 --> 00:09:19,870 Y Natsuru, tan encantador, está a su lado... 267 00:09:20,240 --> 00:09:25,660 Hoy me gustaría repasar las sugerencias sobre el menú de la cafetería. 268 00:09:26,420 --> 00:09:30,040 Hemos recibido tantas solicitudes fabulosas. 269 00:09:30,040 --> 00:09:34,010 Hoy tenemos la oportunidad de discutirlos todos en profundidad. 270 00:09:34,010 --> 00:09:37,050 De todos los días para hablar de esto... 271 00:09:37,050 --> 00:09:38,220 Muy bien. 272 00:09:39,890 --> 00:09:45,730 Solomillo de ternera a la ficelle, con salsa bearnesa o poivrade. 273 00:09:46,100 --> 00:09:48,810 Cordero forestal. 274 00:09:50,020 --> 00:09:52,070 Abulón à l'étuvée. 275 00:09:52,650 --> 00:09:55,240 Azul homard à l'americaine. 276 00:09:55,240 --> 00:09:58,860 ¡Con solo estos nombres no tengo idea de cuáles son los platos! 277 00:09:58,860 --> 00:10:00,160 Espere por favor. 278 00:10:00,160 --> 00:10:04,580 Creo que una salsa nantua sería una opción más ortodoxa para el homard azul. 279 00:10:04,580 --> 00:10:09,080 A mi personalmente me gustaría una salsa bechamel. 280 00:10:09,500 --> 00:10:13,750 Entonces, ¿no sería mejor opción una salsa mornay a base de bechamel? 281 00:10:14,510 --> 00:10:17,880 ¡Estoy salvo! ¡Ser plebeyo está a mi favor! 282 00:10:17,880 --> 00:10:23,060 Para la salsa mornay se lleva una salsa blanca, se le añade abundante queso rallado, 283 00:10:23,060 --> 00:10:26,390 y mucha mantequilla para enriquecer aún más el sabor. 284 00:10:27,060 --> 00:10:29,900 ¡Llegué hasta aquí, pero ahora Ryuken está dando explicaciones innecesarias! 285 00:10:29,900 --> 00:10:32,730 La carnosidad de la regordeta langosta homard... 286 00:10:33,360 --> 00:10:38,650 Cuando lo muerdes, sus jugos calientes y deliciosos brotan e inundan tu boca. 287 00:10:39,110 --> 00:10:44,540 El aroma de la mantequilla y la riqueza del queso forman una combinación espléndida... 288 00:10:44,540 --> 00:10:46,870 Es un momento de dicha suprema. 289 00:10:46,870 --> 00:10:49,210 ¡No puedo soportarlo! 290 00:10:49,210 --> 00:10:53,210 Además, se sugirió aumentar la variedad de panes disponibles. 291 00:10:53,210 --> 00:10:55,800 Baguettes, bagels, croissants... 292 00:10:57,420 --> 00:10:58,920 ¿Cruasanes? 293 00:10:59,260 --> 00:11:01,180 ¡Ah, croissants! 294 00:11:01,470 --> 00:11:04,180 ¡Hay un croissant ahí mismo! 295 00:11:07,930 --> 00:11:10,770 ¡Casi puedo saborearlo! 296 00:11:16,730 --> 00:11:17,990 ¿Qué es esto? 297 00:11:20,320 --> 00:11:24,330 Parecería que ha instalado una sauna en un intento de eliminar el sudor. 298 00:11:29,660 --> 00:11:32,370 ¡Agua! 299 00:11:32,370 --> 00:11:37,550 ¡No más! ¡No más reducción de peso! 300 00:11:46,510 --> 00:11:49,230 Parece que la sauna le frió el cerebro. 301 00:12:00,740 --> 00:12:02,820 Fedelini. 302 00:12:03,410 --> 00:12:06,030 Fideos. 303 00:12:06,030 --> 00:12:08,790 Capellini. 304 00:12:08,790 --> 00:12:10,290 ¡Sachi, regresa! 305 00:12:10,290 --> 00:12:13,370 Kanako realmente ha cambiado su estilo, ¿eh? 306 00:12:14,040 --> 00:12:15,670 Ése es un sentido de la moda bastante novedoso. 307 00:12:15,670 --> 00:12:23,470 Tagliatelle, linguini, bigoli, pizzoccheri... 308 00:12:16,340 --> 00:12:18,880 ¿Es eso realmente lo correcto que decir? 309 00:12:24,680 --> 00:12:27,760 Passatelli, stroncatelli... 310 00:12:28,260 --> 00:12:31,310 No desayuné hoy. 311 00:12:31,310 --> 00:12:35,270 Creo que sería mejor comer antes de que empiecen las clases. 312 00:12:35,270 --> 00:12:38,820 Sí, yo también lo pensé y traje algo de rui-be. 313 00:12:38,820 --> 00:12:39,650 ¡Ah! 314 00:12:38,860 --> 00:12:40,110 ah 315 00:12:39,650 --> 00:12:43,780 Por cierto, el rui-be es salmón crudo congelado y cortado en rodajas finas. 316 00:12:43,780 --> 00:12:48,620 y luego se come tal cual, sin calentarlo. Es una comida tradicional de la isla de Hokkaido. 317 00:12:48,620 --> 00:12:51,790 En lengua ainu significa "comida descongelada". 318 00:12:52,870 --> 00:12:56,130 ¡Prefiero el rui-be justo después de descongelarlo! 319 00:12:56,540 --> 00:12:59,000 Combina bien con wasabi y salsa de soja, ¿no? 320 00:12:59,420 --> 00:13:03,920 Tú... Mariscos... Huele bien... 321 00:13:06,640 --> 00:13:10,430 ¡Mariscos! 322 00:13:22,940 --> 00:13:25,990 Miyamae! ¿Estás bien? 323 00:13:28,200 --> 00:13:29,700 ¡M-Melones! 324 00:13:30,830 --> 00:13:32,200 Oh querido. 325 00:13:32,290 --> 00:13:33,910 Viejos espumosos 326 00:13:32,290 --> 00:13:33,910 hemorroides 327 00:13:32,290 --> 00:13:33,910 equimococosis 328 00:13:32,290 --> 00:13:33,910 sexy wasao 329 00:13:32,290 --> 00:13:33,910 El amor es la panacea 330 00:13:34,540 --> 00:13:39,540 Lo siento. Estoy en una zona caótica entre la lujuria por la comida y la lujuria sáfica. 331 00:13:39,920 --> 00:13:43,800 Me sorprende que mi cuerpo todavía pueda producir humedad. 332 00:13:45,420 --> 00:13:49,390 No deberías seguir una dieta tan dura mientras aún estás creciendo. 333 00:13:52,430 --> 00:13:54,600 Miyamae, ¿estás bien? 334 00:13:54,600 --> 00:13:55,890 Señorita Kuma. 335 00:13:56,190 --> 00:13:57,900 Escuché de los demás. 336 00:13:57,900 --> 00:13:59,980 No has comido en tres días. 337 00:13:59,980 --> 00:14:01,650 ¿Qué te pasó? 338 00:14:01,650 --> 00:14:05,570 ¡Así es! ¡Iba a adelgazar y encontrar mi verdadero amor! 339 00:14:06,900 --> 00:14:11,490 Está bien, Kanako, es hora de comer. Vayamos a la cafetería. 340 00:14:11,490 --> 00:14:16,410 Esta noche es uno de tus favoritos: pollo teriyaki, elaborado con aves de corral. 341 00:14:16,960 --> 00:14:19,250 ¡Así que estás aquí, Mariemon! 342 00:14:19,250 --> 00:14:22,000 ¿Otro apodo usando ese robot con forma de gato? 343 00:14:22,000 --> 00:14:25,880 No. Mariya más demonio es igual a Marie-mon. 344 00:14:25,880 --> 00:14:28,340 Seguro que eres un puñado. 345 00:14:28,340 --> 00:14:30,390 Si no quieres comer, eso es lo tuyo. 346 00:14:30,390 --> 00:14:35,100 pero cuando te debilitas tanto, yo, tu compañero de cuarto, también me involucra. 347 00:14:36,390 --> 00:14:39,400 ¡No escucho los susurros de los demonios! 348 00:14:39,400 --> 00:14:45,610 ¡Oh criatura aborrecible que busca atraer a los perdidos por el camino equivocado! ¡Vete! 349 00:14:45,610 --> 00:14:46,780 ¿Ah, de verdad? 350 00:14:47,400 --> 00:14:50,820 Haz tu mejor esfuerzo, pero no te esfuerces demasiado. 351 00:14:50,820 --> 00:14:52,700 Muy bien, volveremos. 352 00:14:56,120 --> 00:15:01,630 Al final del arduo camino, estoy seguro de que el Nirvana nos espera. 353 00:15:01,750 --> 00:15:02,080 BWSH 354 00:15:02,080 --> 00:15:02,580 BWSH 355 00:15:02,630 --> 00:15:04,420 Supongo que hoy dormiré... 356 00:15:08,920 --> 00:15:08,970 grrl 357 00:15:08,970 --> 00:15:09,010 grrl 358 00:15:09,010 --> 00:15:09,050 grrl 359 00:15:09,050 --> 00:15:09,090 grrl 360 00:15:09,090 --> 00:15:09,130 grrl 361 00:15:09,130 --> 00:15:09,170 grrl 362 00:15:09,170 --> 00:15:09,220 grrl 363 00:15:09,220 --> 00:15:09,260 grrl 364 00:15:09,260 --> 00:15:09,300 grrl 365 00:15:09,300 --> 00:15:09,340 grrl 366 00:15:09,340 --> 00:15:09,380 grrl 367 00:15:09,380 --> 00:15:09,430 grrl 368 00:15:09,430 --> 00:15:09,470 grrl 369 00:15:09,470 --> 00:15:09,510 grrl 370 00:15:09,510 --> 00:15:09,550 grrl 371 00:15:09,550 --> 00:15:09,590 grrl 372 00:15:09,590 --> 00:15:09,630 grrl 373 00:15:09,630 --> 00:15:09,680 grrl 374 00:15:09,680 --> 00:15:09,720 grrl 375 00:15:09,720 --> 00:15:09,760 grrl 376 00:15:09,760 --> 00:15:09,800 grrl 377 00:15:09,800 --> 00:15:09,840 grrl 378 00:15:09,840 --> 00:15:09,880 grrl 379 00:15:09,930 --> 00:15:09,970 GRLL 380 00:15:09,970 --> 00:15:10,010 GRLL 381 00:15:10,010 --> 00:15:10,050 GRLL 382 00:15:10,050 --> 00:15:10,090 GRLL 383 00:15:10,090 --> 00:15:10,130 GRLL 384 00:15:10,130 --> 00:15:10,180 GRLL 385 00:15:10,180 --> 00:15:10,220 GRLL 386 00:15:10,220 --> 00:15:10,260 GRLL 387 00:15:10,260 --> 00:15:10,300 GRLL 388 00:15:10,300 --> 00:15:10,340 GRLL 389 00:15:10,340 --> 00:15:10,380 GRLL 390 00:15:10,380 --> 00:15:10,430 GRLL 391 00:15:10,430 --> 00:15:10,470 GRLL 392 00:15:10,470 --> 00:15:10,510 GRLL 393 00:15:10,510 --> 00:15:10,550 GRLL 394 00:15:10,550 --> 00:15:10,590 GRLL 395 00:15:10,590 --> 00:15:10,630 GRLL 396 00:15:10,630 --> 00:15:10,680 GRLL 397 00:15:10,680 --> 00:15:10,720 GRLL 398 00:15:10,720 --> 00:15:10,760 GRLL 399 00:15:10,760 --> 00:15:10,800 GRLL 400 00:15:10,800 --> 00:15:10,840 GRLL 401 00:15:10,840 --> 00:15:10,880 GRLL 402 00:15:10,880 --> 00:15:10,930 GRLL 403 00:15:10,930 --> 00:15:10,970 GRLL 404 00:15:10,970 --> 00:15:11,010 GRLL 405 00:15:11,010 --> 00:15:11,050 GRLL 406 00:15:11,050 --> 00:15:11,090 GRLL 407 00:15:11,090 --> 00:15:11,140 GRLL 408 00:15:11,140 --> 00:15:11,180 GRLL 409 00:15:11,180 --> 00:15:11,220 GRLL 410 00:15:11,220 --> 00:15:11,260 GRLL 411 00:15:11,260 --> 00:15:11,300 GRLL 412 00:15:11,300 --> 00:15:11,340 GRLL 413 00:15:11,340 --> 00:15:11,390 GRLL 414 00:15:11,390 --> 00:15:11,430 GRLL 415 00:15:11,430 --> 00:15:11,470 GRLL 416 00:15:11,470 --> 00:15:11,510 GRLL 417 00:15:11,510 --> 00:15:11,550 GRLL 418 00:15:11,550 --> 00:15:11,590 GRLL 419 00:15:11,590 --> 00:15:11,640 GRLL 420 00:15:11,640 --> 00:15:11,680 GRLL 421 00:15:11,680 --> 00:15:11,720 GRLL 422 00:15:11,720 --> 00:15:11,760 GRLL 423 00:15:11,760 --> 00:15:11,800 GRLL 424 00:15:11,800 --> 00:15:11,840 GRLL 425 00:15:11,840 --> 00:15:11,890 GRLL 426 00:15:11,890 --> 00:15:11,930 GRLL 427 00:15:11,930 --> 00:15:11,970 GRLL 428 00:15:11,970 --> 00:15:12,010 GRLL 429 00:15:12,010 --> 00:15:12,050 GRLL 430 00:15:12,050 --> 00:15:12,090 GRLL 431 00:15:12,090 --> 00:15:12,140 GRLL 432 00:15:12,140 --> 00:15:12,180 GRLL 433 00:15:12,180 --> 00:15:12,220 GRLL 434 00:15:12,220 --> 00:15:12,260 GRLL 435 00:15:12,260 --> 00:15:12,300 GRLL 436 00:15:12,300 --> 00:15:12,340 GRLL 437 00:15:12,340 --> 00:15:12,390 GRLL 438 00:15:12,390 --> 00:15:12,430 GRLL 439 00:15:12,430 --> 00:15:12,470 GRLL 440 00:15:12,470 --> 00:15:12,510 GRLL 441 00:15:12,510 --> 00:15:12,550 GRLL 442 00:15:12,550 --> 00:15:12,590 GRLL 443 00:15:12,590 --> 00:15:12,640 GRLL 444 00:15:12,640 --> 00:15:12,680 GRLL 445 00:15:12,680 --> 00:15:12,720 GRLL 446 00:15:12,720 --> 00:15:12,760 GRLL 447 00:15:12,760 --> 00:15:12,800 GRLL 448 00:15:12,800 --> 00:15:12,850 GRLL 449 00:15:12,850 --> 00:15:12,890 GRLL 450 00:15:12,890 --> 00:15:12,930 GRLL 451 00:15:12,930 --> 00:15:12,970 GRLL 452 00:15:12,970 --> 00:15:13,010 GRLL 453 00:15:13,010 --> 00:15:13,050 GRLL 454 00:15:13,050 --> 00:15:13,100 GRLL 455 00:15:13,100 --> 00:15:13,140 GRLL 456 00:15:13,140 --> 00:15:13,180 GRLL 457 00:15:13,180 --> 00:15:13,220 GRLL 458 00:15:13,220 --> 00:15:13,260 GRLL 459 00:15:13,260 --> 00:15:13,300 GRLL 460 00:15:13,300 --> 00:15:13,350 GRLL 461 00:15:13,350 --> 00:15:13,390 GRLL 462 00:15:13,390 --> 00:15:13,430 GRLL 463 00:15:13,430 --> 00:15:13,470 GRLL 464 00:15:13,470 --> 00:15:13,510 GRLL 465 00:15:13,510 --> 00:15:13,550 GRLL 466 00:15:13,550 --> 00:15:13,600 GRLL 467 00:15:13,600 --> 00:15:13,640 GRLL 468 00:15:13,640 --> 00:15:13,680 GRLL 469 00:15:13,680 --> 00:15:13,720 GRLL 470 00:15:13,720 --> 00:15:13,760 GRLL 471 00:15:13,760 --> 00:15:13,800 GRLL 472 00:15:40,540 --> 00:15:41,540 ¡Hyan! 473 00:15:42,580 --> 00:15:43,960 ¡Un grito que atraviesa la oscuridad! 474 00:15:44,500 --> 00:15:45,670 ¿Un asalto enemigo? 475 00:15:48,920 --> 00:15:51,380 ¿Qué es esto? ¿Qué pasó? 476 00:15:51,760 --> 00:15:52,890 ¡Ama del dormitorio! 477 00:15:53,840 --> 00:15:55,930 Ese grito fue el de Yonakuni, ¿no? 478 00:15:55,930 --> 00:16:00,390 ¿Qué pasó exactamente? ¡No me digas que ha habido un intruso! 479 00:16:05,230 --> 00:16:07,690 ¿Kanako? ¿Eres tu? 480 00:16:13,410 --> 00:16:16,030 ¿Qué diablos estabas pensando? 481 00:16:16,030 --> 00:16:19,450 Es sólo un perro así que esto es sólo daño a la propiedad. 482 00:16:19,450 --> 00:16:22,040 ¡Pero si hubieras mordido a un humano, habría sido un asalto! 483 00:16:22,040 --> 00:16:22,830 Bueno. 484 00:16:22,830 --> 00:16:25,920 Las leyes japonesas son estrictas con respecto a las mascotas. 485 00:16:25,920 --> 00:16:27,000 Bueno. 486 00:16:27,000 --> 00:16:31,880 ¡Anímate ya! Si pierdes peso matándote de hambre, simplemente te recuperarás. 487 00:16:31,880 --> 00:16:37,390 Debe seguir un plan sensato, comenzando por reducir la ingesta de calorías y hacer ejercicio adecuadamente. 488 00:16:31,920 --> 00:16:37,390 sollozo 489 00:16:37,390 --> 00:16:40,600 Eso es lo que es una dieta, ¿verdad? 490 00:16:41,980 --> 00:16:44,060 Hacerlo según las reglas es aburrido. 491 00:16:44,690 --> 00:16:47,060 Esta chica me cabrea. 492 00:16:47,520 --> 00:16:50,530 ¡Quien no entienda lo básico no debería buscar la originalidad! 493 00:16:50,530 --> 00:16:52,240 Querida Madre, arriba en el Cielo, 494 00:16:50,530 --> 00:16:55,530 Querida Madre, arriba en el Cielo 495 00:16:50,530 --> 00:16:55,530 Mi dieta no se construyó en un día 496 00:16:52,240 --> 00:16:55,160 Mi dieta no se construyó en un día. 497 00:16:55,160 --> 00:17:00,410 Me he esforzado: levantando pesas todos los días, resistiendo la llamada a comer segundos, 498 00:16:55,530 --> 00:16:58,780 buf buf 499 00:16:55,530 --> 00:16:58,780 ¡GUAU! 500 00:17:00,410 --> 00:17:03,290 ¡Sacudiendo el deseo de comer dulces nocturnos! 501 00:17:03,710 --> 00:17:05,920 Finalmente, el domingo siguiente... 502 00:17:06,380 --> 00:17:07,420 solo \h\h\h\h\h\h\h cierto! 503 00:17:07,420 --> 00:17:09,340 ¡Perfecto! 504 00:17:09,340 --> 00:17:12,550 ¡Lo hice! ¡Entré! 505 00:17:09,340 --> 00:17:20,430 girar 506 00:17:12,920 --> 00:17:16,260 Efectivamente, la semana pasada fue una especie de casualidad. 507 00:17:16,260 --> 00:17:18,890 Ella niega completamente los últimos siete días. 508 00:17:18,890 --> 00:17:20,350 Después de lo que ella hizo pasar a todos... 509 00:17:22,270 --> 00:17:27,560 Bueno, ¡mis planes de batalla están completos! ¡Es hora de que Kanako salga a la ciudad! 510 00:17:27,560 --> 00:17:28,150 Ah... 511 00:17:27,560 --> 00:17:28,190 Ah 512 00:17:28,150 --> 00:17:32,110 Por cierto, está prohibido caminar por Ame-no-Kisaki sin uniforme. 513 00:17:32,110 --> 00:17:33,030 ¿Eh? 514 00:17:32,570 --> 00:17:33,610 ¿Eh? 515 00:17:33,530 --> 00:17:39,870 Incluso en el segundo dormitorio de niñas, solo se permite el uniforme y el pijama. 516 00:17:39,870 --> 00:17:44,450 Además, no te dejarán salir sólo para salir a divertirte. 517 00:17:44,450 --> 00:17:48,080 ¿Eh? ¡¿Eh?! ¡Nunca había oído eso! 518 00:17:48,080 --> 00:17:50,790 ¿Leíste siquiera la guía de ingreso a la escuela? 519 00:17:50,790 --> 00:17:55,300 Mirar más detenidamente el material que recibe sería beneficioso para usted. 520 00:17:56,680 --> 00:17:56,720 rasgar 521 00:17:56,720 --> 00:17:56,760 rasgar 522 00:17:56,760 --> 00:17:56,800 rasgar 523 00:17:56,800 --> 00:17:56,840 rasgar 524 00:17:56,840 --> 00:17:56,880 rasgar 525 00:17:56,880 --> 00:17:56,930 rasgar 526 00:17:57,680 --> 00:17:57,720 Riiii 527 00:17:57,720 --> 00:17:57,760 Riiii 528 00:17:57,760 --> 00:17:57,800 Riiii 529 00:17:57,800 --> 00:17:57,840 Riiii 530 00:17:57,840 --> 00:17:57,880 Riiii 531 00:17:57,880 --> 00:17:57,930 Riiii 532 00:17:57,930 --> 00:17:57,970 Riiii 533 00:17:57,970 --> 00:17:58,010 Riiii 534 00:17:58,010 --> 00:17:58,050 Riiii 535 00:17:58,050 --> 00:17:58,090 Riiii 536 00:17:58,090 --> 00:17:58,140 Riiii 537 00:17:58,140 --> 00:17:58,180 Riiii 538 00:17:58,180 --> 00:17:58,220 Riiii 539 00:17:58,220 --> 00:17:58,260 Riiii 540 00:17:58,260 --> 00:17:58,300 Riiii 541 00:17:58,300 --> 00:17:58,340 Riiii 542 00:17:58,340 --> 00:17:58,390 Riiii 543 00:17:58,390 --> 00:17:58,430 Riiii 544 00:17:58,430 --> 00:17:58,470 Riiii 545 00:17:58,470 --> 00:17:58,510 Riiii 546 00:17:58,510 --> 00:17:58,550 Riiii 547 00:17:58,550 --> 00:17:58,590 Riiii 548 00:17:58,590 --> 00:17:58,640 Riiii 549 00:17:58,640 --> 00:17:58,680 Riiii 550 00:17:58,680 --> 00:17:58,720 Riiii 551 00:17:58,720 --> 00:17:58,760 Riiii 552 00:17:58,760 --> 00:17:58,800 Riiii 553 00:17:58,800 --> 00:17:58,840 Riiii 554 00:17:58,840 --> 00:17:58,890 Riiii 555 00:17:58,890 --> 00:17:58,930 Riiii 556 00:17:58,930 --> 00:18:03,600 Pero... Mi historia de amor en la gran ciudad... 557 00:17:58,930 --> 00:17:58,970 Riiii 558 00:17:58,970 --> 00:17:59,010 Riiii 559 00:17:59,010 --> 00:17:59,050 Riiii 560 00:17:59,050 --> 00:17:59,090 Riiii 561 00:17:59,090 --> 00:17:59,140 Riiii 562 00:17:59,140 --> 00:17:59,180 Riiii 563 00:17:59,180 --> 00:17:59,220 Riiii 564 00:17:59,220 --> 00:17:59,260 Riiii 565 00:17:59,260 --> 00:17:59,300 Riiii 566 00:17:59,300 --> 00:17:59,340 Riiii 567 00:17:59,340 --> 00:17:59,390 Riiii 568 00:17:59,390 --> 00:17:59,430 Riiii 569 00:17:59,430 --> 00:17:59,470 Riiii 570 00:17:59,470 --> 00:17:59,510 Riiii 571 00:17:59,510 --> 00:17:59,550 Riiii 572 00:17:59,550 --> 00:17:59,600 Riiii 573 00:17:59,600 --> 00:17:59,640 Riiii 574 00:17:59,640 --> 00:17:59,680 Riiii 575 00:17:59,680 --> 00:17:59,720 Riiii 576 00:17:59,720 --> 00:17:59,760 Riiii 577 00:17:59,760 --> 00:17:59,800 Riiii 578 00:17:59,800 --> 00:17:59,850 Riiii 579 00:17:59,850 --> 00:17:59,890 Riiii 580 00:17:59,890 --> 00:17:59,930 Riiii 581 00:17:59,930 --> 00:17:59,970 Riiii 582 00:17:59,970 --> 00:18:00,010 Riiii 583 00:18:00,010 --> 00:18:00,050 Riiii 584 00:18:00,050 --> 00:18:00,100 Riiii 585 00:18:00,100 --> 00:18:00,140 Riiii 586 00:18:00,140 --> 00:18:00,180 Riiii 587 00:18:00,180 --> 00:18:00,220 Riiii 588 00:18:00,220 --> 00:18:00,260 Riiii 589 00:18:00,260 --> 00:18:00,300 Riiii 590 00:18:00,300 --> 00:18:00,350 Riiii 591 00:18:00,350 --> 00:18:00,390 Riiii 592 00:18:00,390 --> 00:18:00,430 Riiii 593 00:18:00,430 --> 00:18:00,470 Riiii 594 00:18:00,470 --> 00:18:00,510 Riiii 595 00:18:00,510 --> 00:18:00,550 Riiii 596 00:18:00,550 --> 00:18:00,600 Riiii 597 00:18:00,600 --> 00:18:00,640 Riiii 598 00:18:00,640 --> 00:18:00,680 Riiii 599 00:18:00,680 --> 00:18:00,720 Riiii 600 00:18:00,720 --> 00:18:00,760 Riiii 601 00:18:00,760 --> 00:18:00,800 Riiii 602 00:18:00,800 --> 00:18:00,850 Riiii 603 00:18:00,850 --> 00:18:00,890 Riiii 604 00:18:03,600 --> 00:18:04,930 Está muerto en el agua. 605 00:18:05,680 --> 00:18:07,350 Querida Madre, arriba en el Cielo, 606 00:18:05,730 --> 00:18:09,440 Querido madre, arriba en cielo 607 00:18:05,730 --> 00:18:09,440 Ame-no-Kisaki 608 00:18:05,730 --> 00:18:09,440 es una prisión 609 00:18:07,350 --> 00:18:09,560 Ame-no-Kisaki es una prisión. 610 00:18:09,440 --> 00:18:09,480 Querido madre, arriba en cielo 611 00:18:09,440 --> 00:18:09,480 Ame-no-Kisaki 612 00:18:09,440 --> 00:18:09,480 es una prisión 613 00:18:09,480 --> 00:18:09,520 Querido madre, arriba en cielo 614 00:18:09,480 --> 00:18:09,520 Ame-no-Kisaki 615 00:18:09,480 --> 00:18:09,520 es una prisión 616 00:18:09,520 --> 00:18:09,560 Querido madre, arriba en cielo 617 00:18:09,520 --> 00:18:09,560 Ame-no-Kisaki 618 00:18:09,520 --> 00:18:09,560 es una prisión 619 00:18:09,560 --> 00:18:09,610 Querido madre, arriba en cielo 620 00:18:09,560 --> 00:18:09,610 Ame-no-Kisaki 621 00:18:09,560 --> 00:18:09,610 es una prisión 622 00:18:09,610 --> 00:18:09,650 Querido madre, arriba en cielo 623 00:18:09,610 --> 00:18:09,650 Ame-no-Kisaki 624 00:18:09,610 --> 00:18:09,650 es una prisión 625 00:18:09,650 --> 00:18:09,690 Querido madre, arriba en cielo 626 00:18:09,650 --> 00:18:09,690 Ame-no-Kisaki 627 00:18:09,650 --> 00:18:09,690 es una prisión 628 00:18:09,690 --> 00:18:09,730 Querido madre, arriba en cielo 629 00:18:09,690 --> 00:18:09,730 Ame-no-Kisaki 630 00:18:09,690 --> 00:18:09,730 es una prisión 631 00:18:09,730 --> 00:18:09,770 Querido madre, arriba en cielo 632 00:18:09,730 --> 00:18:09,770 Ame-no-Kisaki 633 00:18:09,730 --> 00:18:09,770 es una prisión 634 00:18:09,770 --> 00:18:09,810 Querido madre, arriba en cielo 635 00:18:09,770 --> 00:18:09,810 Ame-no-Kisaki 636 00:18:09,770 --> 00:18:09,810 es una prisión 637 00:18:09,810 --> 00:18:09,860 Querido madre, arriba en cielo 638 00:18:09,810 --> 00:18:09,860 Ame-no-Kisaki 639 00:18:09,810 --> 00:18:09,860 es una prisión 640 00:18:09,860 --> 00:18:09,900 Querido madre, arriba en cielo 641 00:18:09,860 --> 00:18:09,900 Ame-no-Kisaki 642 00:18:09,860 --> 00:18:09,900 es una prisión 643 00:18:09,900 --> 00:18:09,940 Querido madre, arriba en cielo 644 00:18:09,900 --> 00:18:09,940 Ame-no-Kisaki 645 00:18:09,900 --> 00:18:09,940 es una prisión 646 00:18:09,940 --> 00:18:09,980 Querida madre, arriba en el cielo 647 00:18:09,940 --> 00:18:09,980 Ame-no-Kisaki 648 00:18:09,940 --> 00:18:09,980 es una prisión 649 00:18:09,980 --> 00:18:10,020 Querida madre, arriba en el cielo 650 00:18:09,980 --> 00:18:10,020 Ame-no-Kisaki 651 00:18:09,980 --> 00:18:10,020 es una prisión 652 00:18:10,020 --> 00:18:10,060 Querida madre, arriba en el cielo 653 00:18:10,020 --> 00:18:10,060 Ame-no-Kisaki 654 00:18:10,020 --> 00:18:10,060 es una prisión 655 00:18:10,360 --> 00:18:13,230 ¡GUAU! 656 00:18:11,020 --> 00:18:13,230 ¡Mariya, dame dulces! 657 00:18:13,230 --> 00:18:17,110 ¡Sólo los dulces deliciosos pueden curar esta miseria! 658 00:18:17,110 --> 00:18:20,450 Matsurika. Esto podría ser divertido, ¡así que dale todo lo que quiera! 659 00:18:20,450 --> 00:18:24,240 Muy bien. Especiales, ricos en calorías y difíciles de digerir... 660 00:18:26,710 --> 00:18:29,960 Sería fácil obtener permiso para salir. 661 00:18:29,960 --> 00:18:33,170 si simplemente dijera que iría a estudiar a casa de una amiga. 662 00:18:33,170 --> 00:18:35,760 No vayas a decirle eso. 663 00:18:35,760 --> 00:18:38,510 Un tonto con pocos conocimientos es algo peligroso. 664 00:18:38,510 --> 00:18:40,010 Episodio 3 665 00:18:38,510 --> 00:18:40,010 El temblor de la avaricia 666 00:19:05,160 --> 00:19:08,330 No creas sólo en los rumores. 667 00:19:08,330 --> 00:19:11,710 mi corazón sigue siendo puro 668 00:19:11,710 --> 00:19:18,010 Me encanta vivir sueño tras sueño. 669 00:19:19,930 --> 00:19:23,260 Quizás esta noche, sosteniendo una rosa roja, 670 00:19:23,260 --> 00:19:26,520 bailaré con una belleza 671 00:19:26,520 --> 00:19:29,430 O tal vez te daré 672 00:19:29,430 --> 00:19:32,810 mi corazón apasionado a mi amante 673 00:19:34,520 --> 00:19:36,270 ¿Para convertirse en papillón? 674 00:19:36,270 --> 00:19:37,980 ¿Para convertirse en una flor? 675 00:19:37,980 --> 00:19:40,860 El romance de la noche, te lo dejo a ti. 676 00:19:41,030 --> 00:19:42,780 Sólo por esta noche, 677 00:19:42,780 --> 00:19:44,490 sólo por esta noche, 678 00:19:44,490 --> 00:19:47,740 nadie puede detenernos 679 00:19:47,740 --> 00:19:51,120 ¿Para convertirse en papillón? ¿Para convertirse en una flor? 680 00:19:51,120 --> 00:19:54,210 El romance de la noche, te lo dejo a ti. 681 00:19:54,500 --> 00:19:57,500 Sólo por esta noche, sólo por esta noche 682 00:19:57,750 --> 00:20:00,720 nadie puede detenernos 683 00:20:05,300 --> 00:20:10,020 María 684 00:20:05,300 --> 00:20:10,020 holico 685 00:20:05,300 --> 00:20:10,020 vivo 686 00:20:10,390 --> 00:20:10,430 hacer 687 00:20:10,430 --> 00:20:12,520 hacer 688 00:20:10,430 --> 00:20:10,430 tu 689 00:20:10,430 --> 00:20:12,520 tu 690 00:20:10,430 --> 00:20:10,480 ¡Toichiro! 691 00:20:10,480 --> 00:20:10,560 mejor, 692 00:20:10,480 --> 00:20:10,560 ¡Toichiro! 693 00:20:10,520 --> 00:20:12,520 ¡Haz tu mejor esfuerzo, Touichirou! 694 00:20:10,560 --> 00:20:12,520 mejor, 695 00:20:10,560 --> 00:20:12,520 ¡Toichiro! 696 00:20:12,520 --> 00:20:19,030 Mientras las nubes de lluvia se ciernen sobre nosotros, atrapándonos en el día a día... amada Mamá en el Cielo, ¿cómo te va? 697 00:20:19,530 --> 00:20:23,950 Quizás debido al clima, mi sensación de melancolía se ha ido fortaleciendo poco a poco, 698 00:20:23,950 --> 00:20:27,280 hasta el punto de que recientemente, incluso mi túnica de sacerdote se siente apretada. 699 00:20:27,280 --> 00:20:31,790 Recibí noticias de Shidoh sobre un asunto importante... 700 00:20:34,420 --> 00:20:39,340 Padre Kanae, su ropa le queda bastante ajustada hoy, ¿no? 701 00:20:40,590 --> 00:20:45,340 La verdad es que esta lluvia me ha dejado pocas posibilidades de hacer ejercicio. 702 00:20:45,340 --> 00:20:48,560 Efectivamente, a veces el ojo no logra volverse hacia adentro... 703 00:20:49,100 --> 00:20:51,020 Los ojos no se vuelven hacia adentro | Uno puede ser plenamente consciente de algo pero no ver eso mismo en uno mismo. 704 00:20:53,600 --> 00:20:58,900 Oh. ¡Ahí es donde entra en juego la versión 4.2 de Fantastic Diet! 705 00:20:58,900 --> 00:21:03,570 ¿Dieta fantástica versión 4.2? 706 00:21:04,280 --> 00:21:10,790 ¿Quieres decir que esa medicina es el secreto de tu semblante atractivo y el de Shinouji? 707 00:21:10,790 --> 00:21:17,080 ¡¿Y me lo estás sugiriendo, Kanae Touichiro?! 708 00:21:17,500 --> 00:21:19,130 Atractivo rostro 709 00:21:17,500 --> 00:21:19,130 Luciendo tan bien, no puedes evitar mirar fijamente. 710 00:21:20,000 --> 00:21:26,130 Y puedes devolver esta Segunda Temporada de Dieta Fantástica dentro de los 30 días posteriores a la compra. 711 00:21:20,130 --> 00:21:29,220 Devuelve ¡Está bien! 712 00:21:26,130 --> 00:21:28,430 independientemente de si lo has usado o no. 713 00:21:29,220 --> 00:21:32,890 ¡¿Qué?! ¡¿Incluso si está completamente agotado?! 714 00:21:32,890 --> 00:21:37,520 Así es. Esa es la confianza que tengo en este producto. 715 00:21:37,520 --> 00:21:38,730 También... 716 00:21:38,730 --> 00:21:39,730 shww... 717 00:21:39,730 --> 00:21:46,200 Debido a que es un producto realmente excelente, quería hacértelo saber. 718 00:21:46,200 --> 00:21:48,200 ¡Shi-Shidoh! 719 00:21:48,200 --> 00:21:52,240 Pero este producto no está disponible en las tiendas. 720 00:21:52,240 --> 00:21:58,630 Quiero reducir los costos de promoción y distribución y devolver los ahorros al cliente. 721 00:21:58,920 --> 00:22:00,590 ¿Q-Qué quieres decir? 722 00:22:00,590 --> 00:22:07,800 En pocas palabras, más que un negocio, quiero crear un club de fans para este maravilloso producto. 723 00:22:07,800 --> 00:22:11,050 ¿Un club de fans? ¿Como una sociedad de apreciación? 724 00:22:11,050 --> 00:22:14,850 Acabo de mencionar reducir mis márgenes, ¿verdad? 725 00:22:14,850 --> 00:22:20,230 Bueno, esa parte va a cualquier miembro que le presente el producto a otra persona. 726 00:22:20,690 --> 00:22:23,440 ¿Quieres decir que obtienes una recompensa? 727 00:22:23,440 --> 00:22:27,570 Correcto 728 00:22:24,110 --> 00:22:26,820 ¡Así es! ¡Es usted tan inteligente, padre Kanae! 729 00:22:28,910 --> 00:22:33,370 Si presenta esto a diez nuevos miembros dentro de tres meses, 730 00:22:33,370 --> 00:22:37,910 ¡El rendimiento del diez por ciento aumentará al doce por ciento! 731 00:22:38,290 --> 00:22:41,630 ¡Y si continúa, su tasa de reembolso también aumentará! 732 00:22:42,130 --> 00:22:45,550 ¡Los miembros tendrán rangos por los que podrán avanzar! 733 00:22:45,550 --> 00:22:48,760 ¡Shidoh! ¡Qué benigno eres! 734 00:22:48,800 --> 00:22:50,300 Benigno | Extremadamente amable y comprensivo con el bienestar de los demás. 735 00:22:50,300 --> 00:22:53,680 ¡Mamá! ¡Nuestro Nirvana está al alcance de la mano! 736 00:22:53,720 --> 00:22:55,810 Nirvana 737 00:22:53,720 --> 00:22:55,810 Se refiere a la extinción del sufrimiento. 738 00:22:53,720 --> 00:22:55,810 Un lugar de conocimiento e iluminación, 739 00:22:53,720 --> 00:22:55,810 un lugar de felicidad, libre de ansiedad. 740 00:22:55,810 --> 00:23:00,690 ¡Esto está diseñado para que un buen producto llegue a manos de más personas! 741 00:23:00,690 --> 00:23:05,110 ¡Un modelo de negocio completamente nuevo para el siglo XXI! 742 00:23:06,610 --> 00:23:09,570 ¡Ahora bien! ¡Alcancemos juntos nuestros sueños! 743 00:23:10,110 --> 00:23:15,120 María. No creo que debamos llevar más lejos esta broma. 744 00:23:15,540 --> 00:23:18,500 Ya casi me canso de eso. 745 00:23:18,500 --> 00:23:21,000 hacer 746 00:23:18,500 --> 00:23:21,000 tu 747 00:23:18,500 --> 00:23:21,000 mejor, 748 00:23:18,500 --> 00:23:21,000 ¡Touichiro! 749 00:23:21,000 --> 00:23:35,970 Bono 750 00:23:21,290 --> 00:23:22,670 ¿Qué está haciendo Hokkun? 751 00:23:22,670 --> 00:23:24,790 ¡¿Qué está haciendo Hokkun?! 752 00:23:24,790 --> 00:23:28,340 ¿Por qué alguien iría tras un hombre sólido que lleva una vida recta? 753 00:23:28,340 --> 00:23:29,630 Es un caso especial, popular entre las damas y... 754 00:23:29,630 --> 00:23:34,640 Está el hijo, que aún no ha visto su sueño de llegar a las grandes ligas, la Ivy League... 755 00:23:34,640 --> 00:23:35,890 Para ponerle un nombre, "Esto tiene olor a maldito dinero". 756 00:23:34,640 --> 00:23:35,970 Esto tiene olor a maldito dinero.